Il diritto dell’interessato di trasmettere o ricevere dati personali che lo riguardano non dovrebbe comportare l’obbligo per i titolari del trattamento di adottare o mantenere sistemi di trattamento tecnicamente compatibili.
The data subject’s right to transmit or receive personal data concerning him or her should not create an obligation for the controllers to adopt or maintain processing systems which are technically compatible.
Tuttavia, essa non dovrebbe impedire agli Stati membri di adottare o mantenere in vigore disposizioni relative a procedure per la risoluzione extragiudiziale di tali controversie.
However, it should not prevent Member States from adopting or maintaining in force provisions on procedures for the out-of-court resolution of such disputes. …
Sono anni che tentiamo di adottare o almeno avere in affido un bambino, ma...
WE'VE BEEN TRYING FOR YEARS TO ADOPT OR EVEN BE FOSTER PARENTS, BUT-
Una parte non può adottare o mantenere in vigore dazi, imposte o altri diritti e oneri applicati
A Party may not adopt or maintain any duties, taxes or other fees and charges imposed on, or in
L’articolo 8.50, paragrafi 1 e 2, autorizza le Parti ad adottare o mantenere in vigore misure per motivi prudenziali e ne stabilisce le relative condizioni.
Article 182 Prudential carve-out 1. Nothing in this Agreement shall prevent a Party from adopting or maintaining measures for prudential reasons, such as:
Vuoi adottare o dare in adozione? 1 Gratis
Want to adopt or give up for adoption? 1 Free
Lei non può mai adottare o utilizzare senza il permesso scritto di Shutterstock, nessuna parola o marchio che assomigli o potrebbe essere confuso con il Trademark di Shutterstock.
You may not at any time, adopt or use, without Shutterstock's prior written consent any word or mark which is similar to or likely to be confused with Shutterstock's Trademarks.
Anche se gli Stati membri non potranno adottare o mantenere norme più protettive a tutela del consumatore, in generale sarebbe assicurato un livello elevato di protezione dei consumatori e sarebbe rafforzata l'esecuzione transfrontaliera delle norme.
Although Member States will not be able to adopt or maintain more protective consumer protection rules, overall a high level of consumer protection will be ensured, and cross-border enforcement of the rules will be enhanced.
Per impedire il riciclaggio, gli Stati membri possono adottare o mantenere disposizioni più rigorose nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
The Member States may adopt or retain in force stricter provisions in the field covered by this Directive to prevent money laundering.
Non abbiamo alcun obbligo di adottare o di astenerci dall'adottare qualsivoglia misura al fine di o nel tentativo di massimizzare il valore di mercato del tuo ordine e non ci assumiamo alcuna responsabilità in merito allo stesso.
We are under no obligation to take any steps or to refrain from taking any steps, in order to or in an attempt to maximize market value for your order and we take no responsibility for same.
Per impedire il riciclaggio e il finanziamento del terrorismo, gli Stati membri possono adottare o mantenere disposizioni più rigorose nel settore disciplinato dalla presente direttiva, entro i limiti del diritto dell'Unione.
Text proposed by the Commission Amendment The Member States may adopt or retain in force stricter provisions in the field covered by this Directive to prevent money laundering and terrorist financing.
f) adottare o avviare gli opportuni provvedimenti sanzionatori.
(f) take or initiate enforcement measures as appropriate.
(24) considerando che occorre permettere agli Stati membri di adottare o mantenere in vigore, nel settore disciplinato dalla presente direttiva, disposizioni più rigorose al fine di garantire un livello di tutela dei consumatori ancora più elevato;
(24) Whereas Member States should be allowed to adopt or maintain in force more stringent provisions in the field covered by this Directive to ensure an even higher level of consumer protection;
La presente direttiva non dovrebbe impedire agli Stati membri di adottare o mantenere norme che vadano al di là di quanto in essa previsto.
This Directive should not prevent Member States from adopting or maintaining rules that go beyond what is provided for in this Directive.
Possiamo... usare un surrogato o adottare o non avere alcun bambino, ma... se devo scegliere, scelgo te.
So we can use a surrogate or adopt or not have a baby at all, but... given the choice, I choose you.
Per contro, le parti contraenti devono notificare la loro decisione di adottare o meno un regolamento tecnico mondiale con la data effettiva di applicazione.
On the other hand, the contracting parties must notify their decision on whether to adopt a global technical regulation and the effective date from which it will apply.
«Gli Stati membri possono adottare o mantenere, nel settore disciplinato dalla presente direttiva, disposizioni più severe compatibili con il trattato, per garantire un livello di protezione più elevato per il consumatore.
‘Member States may introduce or maintain, in the area covered by this Directive, more stringent provisions compatible with the Treaty, to ensure a higher level of consumer protection.’
Gli Stati membri possono adottare o mantenere disposizioni relative ad anticipi già versati dal debitore.
Member States may adopt or retain provisions dealing with down payments already made by the debtor.
Gli Stati membri non potranno adottare o mantenere disposizioni legislative meno severe o più severe di quelle della direttiva proposta.
Member States will not be able to adopt or maintain laws that remain below or go beyond the requirements contained therein.
I paesi dell'UE sono liberi di adottare o mantenere disposizioni più favorevoli per i beneficiari della presente direttiva.
EU countries are free to adopt or maintain more favourable provisions for the persons covered by this directive.
La presente direttiva lascia impregiudicata la facoltà degli Stati membri di adottare o mantenere in vigore disposizioni più favorevoli.
This Directive shall not affect the possibility for the Member States to adopt or maintain more favourable provisions.
non obbligherà gli Stati membri ad adottare – o i singoli a procurarsi – carte d’identità nazionali, carte d’identità elettroniche o altre soluzioni eID;
oblige EU Member States to introduce, or individuals to obtain, national identity cards, electronic identity cards or other eID solutions,
Vieta agli Stati membri, nel suo ambito di applicazione, di adottare o mantenere in vigore disposizioni legislative che impongono obblighi minori o eccedenti quelli introdotti dalla direttiva.
It precludes Member States, within its scope of application, from adopting or maintaining laws remaining below or going beyond the requirements of the Directive.
«Gli Stati membri possono adottare o mantenere, nel settore disciplinato dalla presente direttiva, disposizioni più severe, compatibili con il trattato, per garantire un livello di protezione più elevato per il consumatore.
‘Member States may adopt or retain the most stringent provisions compatible with the Treaty in the area covered by this Directive, to ensure a maximum degree of protection for the consumer.’
Fatto salvo l'articolo 16, paragrafo 10, e gli obblighi loro imposti dal diritto dell'Unione, gli Stati membri possono adottare o mantenere in vigore disposizioni atte a conseguire un livello di sicurezza più elevato della rete e dei sistemi informativi.
Without prejudice to Article 16(10) and to their obligations under Union law, Member States may adopt or maintain provisions with a view to achieving a higher level of security of network and information systems.
Ciò non pregiudica la competenza delle parti di adottare o mantenere, se del caso, eventuali misure per motivi prudenziali.
This is without prejudice to the Parties' ability to adopt or maintain any measure where necessary for prudential reasons.
Gli si dia un'occhiata se si vuole creare, adottare o disfarsi di un pacchetto.
Check it out if you want to create, adopt or orphan packages. Incoming system
considerando che gli Stati membri devono avere la facoltà di adottare o di mantenere in vigore disposizioni più severe in materia di viaggi « tutto compreso al fine di tutelare il consumatore,
Whereas Member States should be at liberty to adopt, or retain, more stringent provisions relating to package travel for the purpose of protecting the consumer,
Dalla scheda Party sulla schermata principale puoi riunire i tuoi amici; fino a otto gamer possono chattare insieme per organizzare sessioni di gioco, discutere delle strategie da adottare o semplicemente fare due chiacchiere.
The Party tab on your home screen is the place to bring friends together; up to eight players can chat together to arrange gaming sessions, discuss tactics or just shoot the breeze.
La presente direttiva stabilisce requisiti minimi e offre quindi agli Stati membri la possibilità di adottare o mantenere disposizioni più favorevoli.
This Directive lays down minimum requirements, thus giving the Member States the option of introducing or maintaining more favourable provisions.
I paesi dell’UE sono tuttavia liberi di adottare o di mantenere in vigore disposizioni più favorevoli.
In addition, EU countries are free to introduce or retain more favourable standards.
Gli Stati membri possono adottare o mantenere disposizioni più severe per impedire il riciclaggio di capitali.
The Member States may adopt or retain in force stricter provisions to prevent money laundering.
Non si dovrebbe tuttavia impedire agli Stati membri di adottare o mantenere in vigore sistemi nazionali di certificazione della cibersicurezza per motivi di sicurezza nazionale.
However, Member States should not be prevented from adopting or maintaining national cybersecurity certification schemes for national security purposes.
Nel caso in cui le conclusioni del BEREC o qualsiasi altra informazione indichino problemi molto rilevanti, la Commissione valuterà la necessità di adottare o meno provvedimenti più rigorosi.
If BEREC's findings and other feedback indicate outstanding problems, the Commission will assess the need for more stringent measures.
Si tratta di strumenti giuridici che definiscono la posizione che l'UE deve adottare o le modalità degli interventi operativi da avviare per far fronte alle violazioni dei diritti umani o a situazioni di crisi.
These are legal instruments which define the position to be adopted by the European Union or the means of operational action to be undertaken against human rights violations or in crisis situations.
La Direttiva sui servizi è essenzialmente un elenco di misure, tipi di richieste e quadri normativi che è vietato adottare o imporre da parte degli Stati membri quando si tratta di regolamentare i servizi.
The Services Directive is essentially a list of measures, types of demands and frameworks which Member States are prohibited from taking, or imposing when it comes to rulemaking on services.
b) coloro nei cui confronti la BCE intende adottare o ha adottato una decisione di vigilanza della BCE.
(b) those to which the ECB intends to address or has addressed an ECB supervisory decision.
In deroga all'articolo 75, paragrafo 2, gli Stati membri possono adottare o lasciare in vigore disposizioni nazionali che stabiliscono livelli di qualità diversi per i grassi da spalmare.
Notwithstanding Article 75(2), Member States may adopt or maintain national rules laying down different quality levels for spreadable fats.
Il funzionamento di questo prodotto e le limitazioni poste possono variare in base alla data di acquisto, in quanto il consiglio di amministrazione di AACS potrebbe adottare o modificare le regole di restrizione dopo la data di acquisto.
The operation of this product and the restrictions placed may vary depending on the date of purchase, as the governing board of the AACS may adopt or change its restriction rules after the time of purchase.
Edutopia mostra alle persone come possono adottare o adattare le migliori pratiche e racconta storie di innovazione e apprendimento continuo nel mondo reale.
We show people how they can adopt or adapt best practices, and we tell stories of innovation and continuous learning in the real world.
Essi possono indicare che le parti hanno concordato di adottare o di astenersi dall'adottare determinati provvedimenti o azioni.
They may reflect an agreement between the parties to take, or to refrain from taking, certain steps or actions.
Nel settore disciplinato dalla presente direttiva gli Stati membri possono adottare o mantenere in vigore disposizioni più rigorose ai fini della protezione del consumatore.
Member States may adopt or return more stringent provisions in the field covered by this Directive to protect the consumer.
Controllare sempre questo prima di adottare o acquistare un gatto.
Always check this before you adopt or buy a cat.
Gli Stati membri possono adottare o mantenere disposizioni più favorevoli di quelle previste dalla presente proposta.
Accordingly, the Member States may adopt or retain more favourable provisions than those laid down in the proposal.
Gli Stati membri possono adottare o mantenere in vigore, nel settore disciplinato dalla presente direttiva, disposizioni più rigorose, compatibili con il trattato, per garantire un livello più elevato di tutela del consumatore.
Member States may adopt or maintain in force more stringent provisions, compatible with the Treaty in the field covered by this Directive, to ensure a higher level of consumer protection.
3.6 Non può in nessun momento, adottare o utilizzare, senza priore scritto consenso di Shutterstock nessuna parola o marchio che sia simile o potrebbe essere confuso con i Trademark di Shutterstock.
3.6 You may not at any time, adopt or use, without Shutterstock's prior written consent any word or mark which is similar to or likely to be confused with Shutterstock's Trademarks.
Prima di adottare o prorogare misure di assistenza straordinaria non superiori a 20 milioni di EUR, la Commissione informa il Consiglio della natura, degli obiettivi e degli importi finanziari previsti delle medesime.
Before the adoption or extension of exceptional assistance measures not exceeding EUR 20 million, the Commission shall inform the Council of their nature and objectives and of the financial amounts envisaged.
4.0461189746857s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
The data subject’s right to transmit or receive personal data concerning him or her should not create an obligation for the controllers to adopt or maintain processing systems which are technically compatible. 